歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
問答欄目
您的位置:首頁>問答欄目>>英文法律翻譯注意事項

英文法律翻譯注意事項

發布時間:2016-11-28 23:35:39    來源:www.485028.live    作者:拓譜深圳翻譯公司

      在經濟快速發展的今天,企業國際化和更多跨國企業的出現,在企業之間交流合作時就需要法律文件,同時也需翻譯成雙語便于雙方的交流,而一旦涉及法律問題的翻譯就必定是準確性和專業性極高的,因為只要涉及法律問題,法律文件就是具有法律效應的,容不得半點失誤,稍有的點點失誤都會給當事人造成難以彌補的損失,尤其是在法律英語翻譯中,涉及專業術語的外語表達加上法律本身的嚴謹,在法律英語翻譯中必定要遵循一定的翻譯原則,其基本原則就是:

      1.注意法律專業詞匯,用詞需謹慎
      在法律翻譯中,每一個措辭都必須認真小心,因為每一個詞的不嚴謹都有可能導致出現翻譯偏差,就例如,在漢語中“權利”與“權力”兩詞讀音相同,但是涵蓋范圍相差極遠,在翻譯過程中,大多外語對于其代指含義也有所區別,在翻譯過程中必須加以甄別,否則會導致法律本身遭到質疑。這就要求翻譯人員在處理法律翻譯時,應該對法律有著相當的了解,能夠掌握法律用詞的準確性。

      2.注意句式結構,熟悉語言差別
      法律文獻在制定的過程中,為了保證其嚴謹性,通常都采用長句,句式結構復雜。就以中國法律而言,本土的中國人在閱讀時都會有晦澀難懂的感覺。這就需要翻譯人員注意,在翻譯過程中能夠時刻注意句式結構,了解兩種語言在語法之間的微妙差別,嚴格準確的翻譯法律條文,以免產生言不及義的現象。

       3.理解核心法理,保證邏輯通順
       法律在制定之初都是依據一定法理而制定,這是法律的核心思想,在翻譯過程中,翻譯的法律條款也必須以圍繞原本法理而翻譯,體現法律精神,如果在翻譯之后的譯文偏離了這種精神,就會導致整篇條文失效,與其他法律條文產生邏輯沖突。這是法律翻譯中最為嚴重的問題,在翻譯過程中必須始終圍繞法理進行翻譯,以保證整部法律條文的邏輯通順,嚴謹和一。

      4.法律英語翻譯的同一律原則
      在法律翻譯的過程中,為了維護同一概念、內涵或事物在法律上始終同一,避免一起歧義,詞語一經選定后就必須前后統一。在認準用準了某一個詞語之后,千萬不要怕重復使用。如果在法律英語翻譯中缺乏一致性和同一性無疑會使法律概念混淆,使讀者不必要地去揣測不同詞語的差別,從而影響法律的精度。

      5.法律英語翻譯的精煉性原則
      翻譯法律文件還應遵循精練的原則,即用少量的詞語傳達大量的信息,簡單、扼要的語言是立法最好的語言,這是立法者應遵循的一條原則。翻譯法律文件也應如此,應盡量做到舍繁求簡,避免逐詞翻譯、行文拖沓。


服務電話:400-7565-100

上一篇:文件翻譯注意事項

下一篇:深圳翻譯公司哪家好?

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.485028.live 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
3d开机号码 gpk钱龙捕鱼试玩网站 湖北11选5走势图表 吉林棋牌白城麻将 如何上网赚钱 韩国快乐8|开奖视频直播 nba直播在线 长春科乐麻将手机版下载 956美人捕鱼棋牌 pk10计划人工在线计划 三分彩计划全天