歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>>口譯翻譯需要注意什么?

口譯翻譯需要注意什么?

發布時間:2016-11-02 22:56:16    來源:www.485028.live    作者:拓譜深圳翻譯公司

       一名合格的譯員除了要有扎實的雙語功底以外,還要有強烈的責任感、百科全書般的淵博知識、跨文化交際意識和自然大方的儀態,這些高標準的素質,在聯絡口譯中體現得尤為突出。深圳拓譜翻譯公司對口譯譯員的技能要求:

 

一、譯員守時
       譯員應具備強烈的責任感。在接到聯絡口譯任務后,譯員應準確把握工作的時間和場所,做到心中有數,同時應在口譯工作之前進行大量的細致準備,包括了解接待客人的身份、愛好、特點等背景信息和客人活動的內容等。

 

二、知識面廣
      譯員應有百科全書般的淵博知識。聯絡口譯不像正式的會議口譯,譯員和賓主雙方的交往更為直接,相處時間也可能較長。因此,聯絡口譯中涉及到的內容往往比會議口譯更為隨意和靈活。

 

三、了解翻譯背景
      譯員應具有跨文化交際意識。外事活動融合了不同文化背景的人群,而人們對外部世界的感知和解釋是受到文化的影響和制約的。文化因素,包括宗教、家庭、傳統、價值觀等,決定人們如何行動和如何適應環境。聯絡口譯中忽視個體的獨特性和人類行為的復雜性都是很危險的。


五、事前要有準備

       接受口譯任務后,一定要做一些準備工作(當然,時間可長可短,視具體情況而定),包括語言上、技術上和心理上的準備。首先要對翻譯的內容有所了解。比 如,我第一次承擔口譯,接的是玻璃液機械攪拌器引進項目的出國考察。出國之前,我找了兩份相關的外國專利文獻,認真地看了其中的幾段,并試著用法語復述其 主要內容。

 

六、翻譯時兼做編輯

      這是什么意思呢?就是說譯員在聽清并理解了講話人的話后,要能夠判斷出哪些是他真正要講的話,哪些是沒用的、重復羅嗦的廢話,從而對其進行編輯處理。 那么,這樣做是否有悖于翻譯的忠實原則呢?否。因為,口語自有口語的特點。講話人在即席發言時,腦子里往往只有一個中心思想,但是具體表達和選詞造句卻是 想到哪兒說到哪兒。就是說,口語不可能像書面語那樣嚴謹,其中必然有一些重復、羅嗦的廢話。甚至有的講話人本來就不善言辭,經常會說出一些不完整的、不知 所云的話。這種情況中國人有,外國人也有。這時,譯員就要善于綜合,要在不遺漏講話基本內容的前提下,敢于刪掉那些廢話,使譯出的話條理清楚。只有這樣才 能真正忠于講話人的精神實質。否則一味追求逐字逐句的照譯,反而會給人零亂、不忠的感覺。

 

七、翻譯時要記要點
 
      記要點,是記講話人的內容而不是原講話的句式和單詞。由于口語工作的特點,需要在極短的時間內及時傳達講話人的意思,所以,要求譯員在聽懂原話的內容 后立即忘掉原話的詞匯和句式,用規范的另一種語言表達出來。如果不能立即忘掉原話的詞匯和句式,特別容易使得譯出的語言或者是漢語式的外語,或者是洋味的 漢語,使聽者聽了別扭,影響交流。有的翻譯同志喜歡在翻譯時用筆來記,我在剛開始搞口譯時也試著這樣做過,以為這樣可以幫助記憶。多次實踐后,我放棄了這 種作法。我認為這樣不但沒有用,反而會妨礙記憶和表達的速度。因為這樣中間多了一道手續,等于又把注意力分散了一部分。當然,當一連串出現好幾個數字時, 借助筆記一下還是有益的。由于中外文數字段位表達方式的不同,每當遇到較大的數字,轉換沒有把握時,為了保證數字的準確,有時不得不請外賓將數字寫出來。 顯然,這是最笨的辦法,也是不可取的。

 

八、翻譯時要樹立信心

      不論什么場合,都要相信自己能夠譯好。如果沒有信心,上場后再遇到幾句聽不大明白,那就會更加慌亂,越慌則越譯不好。聽不懂時,要實事求是,不能不懂 裝懂,憑感覺亂發揮。多問兩次并不丟人,千萬不能以為多問了顯得水平低、丟面子,因而當問不問,造成錯誤。

 

口譯翻譯

 

服務電話:400-7565-100

上一篇:深圳軟件翻譯公司

下一篇:筆譯翻譯注意事項

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.485028.live 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
3d开机号码 手机网上赚钱 20120905时时乐开奖 棋牌游戏大全真金棋? 中国重工股票行情 微信雀神广东麻将开挂 资产配置基金管理人 信誉最好的棋牌 今日指数上证指数 神来棋牌旧版本 股市行情最新消息