歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>>漢文易寫英文難通

漢文易寫英文難通

發布時間:2017-03-13 14:51:23    來源:www.485028.live    作者:拓譜深圳翻譯公司

  漢譯英必須采用英文的句法,來表達漢文的意念,不可照漢文直譯,如照漢文的句法直譯,則譯出來的不像英文。為避免寫成中國式的英文,首先就要把英文的一些基本句型學會,而且要記在心上,當我們動手翻譯時,便能運用自如,隨便采用哪種句型,都合乎英文的慣用句法了。 
  我們既能說中國話,又能讀中國文,在翻譯上對于漢文方面是不會有很多困難的,問題只有英文這一方面,因此我們在漢譯英的時候,還是要從英文著手,要把寫作英文的基本句型,來作為翻譯的工具。 
現在我們先來學會以要素為主的五種英文的句型,作為學習翻譯的第一步。因為任何英文句子,總不外是這五種句型當中的一種,現代英文是沒有第六種句型的。這五種句型是由動詞的不同而分別出來的,所以我們在研究五種句型之前,要先把英文動詞的種類搞清楚一下。 
  五種句型是以要素(element)來分的,那么在英文句子中有些什么要素呢?那一共有四個要素,即主語(Subject),述語(Predicate),賓語(Object),補語(Complement)。任何一個句子,必須有主語和述語。另外一些句子,除主語述語外,還有賓語或補語,或賓語補語同時都有。決定一個句子是不是要有賓語補語的,就在動詞,而且動詞是兩個基本要素當中的一個。所謂述語,原是敘述一件事物的動作或狀態的,結局就是動詞。這是任何一個句子非有不可的基本因素。學英文把動詞的用法學會了,英文就學通了十分之八九了。拓譜翻譯提供英語筆譯、英語口譯、英語同聲傳譯、英語陪同翻譯、英語技術口譯、英語商務口譯翻譯、英語本地化翻譯等專業性翻譯服務。

上一篇:黃友義提案:關于實施黨政重要文獻外文同步發布的建議

下一篇:深圳翻譯公司友情鏈接互換申請

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.485028.live 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
3d开机号码 精准平码特肖三中三 麻将来了哪个玩法最大 金蟾捕鱼在线现金游戏 广东闲来麻将怎么下 … 大盘走势图怎么看 北京赛车pk10平台开户 北京pk10直播 捕鱼欢乐炸怎么刷到1亿 神来棋牌ios苹果版 江西多乐彩今天开奖了