歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>>深圳翻譯公司是如何做好新聞翻譯的?

深圳翻譯公司是如何做好新聞翻譯的?

發布時間:2017-09-08 11:21:31    來源:www.485028.live    作者:拓譜深圳翻譯公司

深圳翻譯公司是如何做好新聞翻譯的

  深圳翻譯公司是如何做好新聞翻譯的?時代在發展,中國人也需要了解外國的時事新聞等,所以每天有很多國外新聞要進行廣播,包括英文,法語,等等國家的新聞。而這些國外新聞的翻譯是一個非常大的難點。新聞翻譯不跟其他翻譯那樣,不光要有深厚的翻譯經驗,而且還要知道新聞翻譯的技巧?,F在地球慢慢發展成為地球村,各國新聞我們在隨便一個電視臺都可以看到,那么拓譜深圳翻譯公司今天來跟大家說一下關于新聞標題的翻譯有什么技巧。

  深圳翻譯公司是如何做好新聞翻譯的?新聞標題翻譯一方面要求概括全文的信息吸引讀者,另一方面力求創新,這就給新聞翻譯帶來了挑戰。翻譯者需要調動各種翻譯手段,準確理解標題意義,透過字面理解其深層意義,不在曲解原意的情況下發揮漢語特點,以增強譯文可讀性;在文化背景缺失的情況下,注意譯文的可接受性。下面幾點是英文翻譯是需要注意的。

  首先是標題、直譯或基本直譯新聞標題。直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休,翻譯中需視實際情況而定,揚長避短。但無論直譯還是意譯,都應把忠實于原文內容放在首位。

  其次、翻譯中添加注釋性詞語。法語報刊的新聞標題往往迎合本國讀者的閱讀需要,而且由于思維習慣與中國人不同,法語新聞標題的表達方式也與中文有所不同。因此,翻譯過程中必須充分考慮到內外有別的原則和我國讀者的閱讀心理,對國人可能不太熟悉的有關信息、文化背景知識以及不符合國內讀者閱讀習慣的表達方式進行必要的變通,該刪則刪,該增則增。

  再次、盡量再現原文修辭特點。許多新聞標題不僅以其簡潔精煉引人注意,同時也通過運用各種修辭技巧,既有效地傳遞一些微妙的隱含信息,又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此,在翻譯時應盡可能地體現原文修辭特點,如雙關、比喻、押韻等,使譯文和原文在修辭上基本吻合,從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受

  最后、采用翻譯權衡手法。有時,當一些法語標題或因修辭手法、或因文化及語言差異,在漢語中難以表現其微妙意義時,不妨根據法語標題字面意,結合新聞內容譯出合適的中文標題。這樣處理時,可根據漢語以及漢語新聞標題的特點,采用不同語法修辭手段,以取得最佳效果。

  深圳翻譯公司是如何做好新聞翻譯的?以上四點是新聞翻譯拓譜深圳翻譯公司需要注意的幾個方面。翻譯講究的是“信”、“達”、“雅”的相結合。

上一篇:口譯翻譯怎么收費 一 天價格多少錢?

下一篇:合同翻譯服務公司

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.485028.live 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
3d开机号码 河南快赢481app下载地址 网上赚钱的软件有哪 免费下载麻将来了 股票长期趋势 20选5开奖号码 京投发展股票行情 真实网赚论坛 四方河南麻将官方网站 陕陕西11选5走式 小说投稿赚钱的网站