歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>>醫學翻譯

醫學翻譯

發布時間:2017-09-27 11:29:26    來源:www.485028.live    作者:拓譜深圳翻譯公司

醫學翻譯  

  醫學翻譯在翻譯行業中屬于較難一類的翻譯,因為它對醫學知識要求,及譯員的經驗要求都頗高,醫學翻譯不同于其他行業,一般消費者在選擇翻譯公司時都會考慮譯員的一個經驗,以及翻譯水平,只有一家專業的翻譯公司加一名好的譯員,才能保證翻譯的質量。

  如翻譯公司或譯員沒有足夠的經驗,容易走進醫學翻譯的誤區。下面拓譜深圳翻譯公司根據以往醫學翻譯經驗,給大家總結幾個在進行醫學翻譯時容易進入的誤區,并指點大家如何去應對。

  誤區一:只要翻譯水平好就能做好醫學翻譯

  醫學翻譯對譯員的專業性要求特別強,尤其是病歷報道及學術論文,普通的譯員工作者不會提供精準的詞匯翻譯。所以,即便是英語專業人士在對待醫學翻譯時也是額外小心。拓譜在翻譯時,不止一位客戶有提到自己的論文或文章摘要交給英語專業的朋友翻譯,但最終還要返工,其主要原因在于術語把握上。再者,語言類工作者側重點在語言應用,而醫學翻譯側重點則在專業術語。不同的規范要求,勢必會得到不同的翻譯結果。所以,要想做好專業的醫學翻譯,除了語言要好外,還必須要有多年的醫學背景,能夠很好地把握專業術語的翻譯。

  誤區二:根據詞匯進行翻譯,不懂其意

  為了完成醫學論文,很多同學都會利用軟件加自己蹩腳的專業英語進行翻譯,其勇氣可嘉,但要適當掌握方法。如果單純為了應付,在看不懂原文的情況下就進行翻譯,那么翻譯的效果可想而知,無非是亂譯一通,譯完后譯文全然不通。所以,要想自己做的翻譯效果好,首先要讀懂原文,在理解的基礎上使用準確的專業術語,才能做出好的譯文。

  誤區三:翻譯時易依賴詞典

  網絡的發展和詞典種類的多種多樣,給廣大醫學相關人員的翻譯工作提供了很大的便利。但是,網絡和詞典并不是萬能的,有時候取詞也是不準確的,如果只是機械地完全依賴詞典和網絡進行翻譯,導致譯文不準確,就會誤導讀者對文章的理解。遇到這種情況時,非常有必要查看段落所在文章或在網絡繼續搜索,找到準確的專業用詞。完全取信于詞典的另一個壞處是不會積累詞匯。有心翻譯的同行們,在從事任何一種類型的醫學翻譯時都會積累一些詞匯(完全可以記在腦海中)。久而久之,有些熟悉的單詞已經不再需要取詞就能翻譯了,不但提高了準確性,更提高了翻譯速度。

  誤區四:逐字逐句翻譯

  該種翻譯錯誤主要針對醫學SCI論文翻譯。醫學SCI論文翻譯之所以不能逐字逐句地翻譯,主要在于作者在寫作時并未按照論文的寫作規范進行。很多科研工作者寫好了中文論文,但是翻譯成英文時,不知道該如何表達自己,完全局限于中文的意思。要知道,如果中文論文寫作存在不規范等問題,那么勢必影響論文的發表周期。

  進行醫學翻譯,不僅僅需要語言翻譯強,還要對醫學知識熟知,否則翻譯出的結果就會不是那么理想,可能會直接影響的最終的結果,請大家在對待醫學翻譯時,一定要慎重選擇。

上一篇:電話翻譯公司有哪些?

下一篇:法語口譯注意事項

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.485028.live 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
3d开机号码 欧冠赛事直播 硅pu篮球场施工工 五分彩走势图规律 辽宁35选七综合走势图 重庆买麻将机 微信赚钱小游戏 神来棋牌官网 时时乐走势图 什么是连接码 新手入门怎么玩股票