歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>>會議陪同翻譯時會遇到哪些類型的翻譯?

會議陪同翻譯時會遇到哪些類型的翻譯?

發布時間:2017-11-24 10:29:03    來源:www.485028.live    作者:拓譜深圳翻譯公司

會議陪同翻譯時會遇到哪些類型的翻譯
     
   會議陪同翻譯時會遇到哪些類型的翻譯?每個國家的文化差異不同,導致會議時的方式,以及場合都會不一樣。會議陪同口譯是常見的翻譯方式,但是陪同翻譯過程中,有幾大翻譯類型是不可忽略的,拓譜翻譯為大家介紹:

  1、飲食類詞匯。

  陪同翻譯十有八九會遇到與外賓一起吃飯的情形。對于不懂中文的外賓,每道菜叫什么名字、有哪些食材組成、用了什么烹飪方法、背后有何典故都是關注的焦點,特別是對某些飲食有禁忌或對中國餐飲文化感興趣的外賓,一定要清楚的知道每道菜的組成和來龍去脈方肯罷休。如果這時翻譯不能準確提供上述信息,外賓嘴上不說、心里也會對譯員的水平打上問號。

  2、醫藥衛生類詞匯。

  出門在外難免有個頭疼腦熱,如果外賓遇到水土不服或生病的情況,翻譯自然責無旁貸地擔任起陪同看病或買藥的任務。因此,掌握常見疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法和藥品名稱十分必要。這樣才不會在遇到突發情況時亂了方寸。

  3、參觀游覽常用詞匯與句型。

  陪同翻譯的最主要職能就是陪外賓參觀游覽,對于風景名勝、宗教文化、歷史典故等理應了如指掌。這里特別提示下比較容易忽視的是一些常見或特色動植物名稱、宗教特定詞匯及歷史人物、故事的翻譯。

  4、商品和砍價的常用句型。

  購物是幾乎每個翻譯都會遇到的問題,而不同外賓關注點不一樣,有時所購的東西可能超出我們熟悉的范圍。

  5、涉及中國國情和傳統文化的詞匯。

  會議陪同翻譯時會遇到哪些類型的翻譯?這個范圍非常大,小到中醫、氣功、美術、書法、音樂、文學、體育,大到中國各地的政治、經濟、社會、人文、地理等,包羅萬象。作為譯員,平時最好多多積累,才不致于在外賓問道時露怯。

上一篇:怎樣選擇正確的荷蘭語翻譯公司!

下一篇:法語陪同翻譯一天多少錢?

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.485028.live 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
3d开机号码 中国置业投资股票 怎样查询股票代码 开元棋牌官网正版下载 nba季后赛 辉煌棋牌进不去老加载中 可靠网络赚钱项目 幸运飞艇最新公式图解 pc蛋蛋刷蛋器 幸运农场手机app注册 二尾中特王 网址谁有