歡迎來到拓譜深圳翻譯公司網站
深圳翻譯公司拓譜免費咨詢
深圳翻譯公司_專業翻譯公司-拓譜翻譯
深圳翻譯公司拓譜翻譯
新聞資訊
您的位置:首頁>新聞資訊>> 成都有幾家字幕翻譯公司?

成都有幾家字幕翻譯公司?

發布時間:2018-03-21 11:01:36    來源:www.485028.live    作者:拓譜深圳翻譯公司

 成都有幾家字幕翻譯公司?

   成都有幾家字幕翻譯公司?在一些外國大片上映之前,總是需要字幕君的翻譯工作。特別是英語字幕翻譯,需求量極大,對于如此高大上的工作,在進行視頻字幕翻譯時應該注意什么呢?在成都又有幾家可以做字幕翻譯的公司呢?

  第一:注意格式

  跟記事本的TX格式一樣,視頻字幕也是有自己的格式的。視頻字幕的格式主要是STR格式,如果在翻譯時誤刪了時間碼,那么字幕是無法載入到電影中的。還有就是句與句之間沒有空行,那么時間碼和主句等信息都會隨著視頻顯示出來,這樣的話就會極大的影響觀眾的觀看,甚至有些看不懂意思。所以,在視頻翻譯字幕上要注意格式。

  第二:注意標點

  對于這一點可能很多人都覺得不怎么重要,其實不然,如果不注意標點符號的使用就會影響整個句子的意思。所以,視頻翻譯人員應該養成使用漢語標點符號的好習慣,這樣的話字幕是漢語,符號是漢語符號,讓觀眾看起來就會覺得比較自然。所以,在視頻翻譯字幕上要注意標點。

  第三:注意譯名

  這里的譯名是指電影中的人物或者是地名、電影等信息。對待人物姓名,如果是一些名人姓名,就應該按照大家廣為人知的姓名進行翻譯,這樣的話大家理解起來比較容易。還有就是要注意整部電影從第一部到最后一部所有的人名都要統一,保持統一性。所以,在視頻翻譯字幕上要注意譯名。

  格式、標點和譯名是視頻翻譯字幕需要特別注意的地方,只要這樣才能保證翻譯出來的作品更加為大家所接受。

    成都有幾家字幕翻譯公司?成都翻譯公司有很多,而專業的翻譯機構,還是需要擦亮眼睛才能甄選。成都拓譜翻譯機構,專業翻譯機構,資質齊全,服務周到,歡迎來電咨詢,或者到公司面談。

上一篇:深圳體育翻譯公司?

下一篇:電影劇本翻譯服務

推薦文章 更多>>

在線客服

熱線電話

400-7565-100

15361545009

掃一掃 立即咨詢

掃一掃!收藏拓譜翻譯手機站

深圳翻譯公司拓譜翻譯手機站
百度統計
站點地圖網站地圖 版權所有:深圳市拓譜翻譯有限公司 Copyright ? 2016 www.485028.live 粵ICP備16067512號-1    技術支持:格子網絡,專業東莞網站建設
3d开机号码 湖南闲来麻将App 捕鸟专用鸟叫声下载 浙江体彩6十1开奖结果查询 36选7复式 加拿大卑诗快乐8开奖结果网 网络兼职赚钱日结工 北京快中彩质和走势图 正版平特一肖图论坛168 快乐双彩开奖 四肖选一肖949488